mercredi 27 mars 2019

DESSIN: Sainte Cène / DRAWING: The Last Supper + NEWS

click to enlarge
Nouveau dessin réalisé ces dernier jours, la Sainte Céne. Le christ au milieu de ses Apôtres. Le Christ porte des cornes de cerfs comme Judas considéré par Borges comme le vrai fils de Dieu. Marie-Madeleine est en fond ainsi que les excès de l'Eglise.
Sous la table Adam et Eve. 

SAINTE CENE, crayon graphite, crayon de couleur sur papier, 110x75cm, 2019

New Drawing done those last days, the Last Supper. The christ is with his apostles. He has antlers as Judas who was considered by Borges as the true son of God. Marie Magdalena is in the back ground with the excesses of the Church 

LAST SUPPER, graphite pencils, color pencils on paper, 110x75cm, 2019

Jesus and Judas
St Jude and St Simon The Zealot
Adam and EVa

AGENDA UPDATE: 

- La Galerie Lemétais présentera une sélection de mes dessins au salon DDESSIN, Paris Drawing Fair , booth A7, du 29 au 31 mars 2019

-MARE NUBIUM, expo solo, à partir du 10 juillet à la Galerie 29, Evian

lundi 11 mars 2019

DESSINS: petits formats

Deux petits formats, qui seront disponibles, de même que les grands formats, auprès de la Galerie Lemétais  au salon DDessin à Paris du 29 au 31 mars 2019.


L'Enigme, 24x30cm, crayon  graphite et crayons de couleur, 2019


Maternité, 24x30cm, crayon graphite et crayons de couleur, 2019


jeudi 7 mars 2019

Dessin: L'Ecoute


L'Ecoute
64X78 cm, graphite et crayon sur papier, 2019
Le dessin raconte comment on put entendre les morts

The Listening
64x78cm, graphite and pencil on paper, 2019
The drawing tells how we listen the dead





vendredi 1 mars 2019

DESSIN: Gaia, terre mère

GAIA
crayon sur papier
80x60cm
2019
Contact : GALERIE LEMETAIS 
Gaia la terre mère / Gaia mother earth 


bouche de l'enfer / Hell mouth

Cernunnos

Fertilité / fertility




mardi 26 février 2019

GRAVURE: Persephone ou la renaissance du printemps


Tous les printemps Persephone remonte des Enfers ou elle vit durant 6 mois.
Les grenades sont un de ses symboles, connues sous le nom de fruit des morts, elles sont aussi symbole de fertilité et d'unité

Persephone représente la renaissance

Gravure sur bois en taille perdue, imprimé sur papier crème 300gr: or, rouge et noir
Taille 25x34,5cm
chaque impressions est signée, numérotée et tamponnée de mon sigil protecteur
Tirée à 25 exemplaires

Vous trouverez la gravure dans ma boutique en ligne ICI


Each spring Persephone is rising from the Hell where she live during six months. Pomegranates are one of her symbols, known as the fruit of the death but also of fertility and unity.
Persephone represents  rebirth.

Woodcut printed on thick cream paper, three colours: gold, red and black
The size is 25x34,5cm
each are numbered on 25 , signed and stamped with my protective sigil

mardi 19 février 2019

DESSIN: Coatlicue


Un dessin plus grand que les précédents et surtout je suis aller hors de ma zone de confort en n'utilisant pas mes couleurs habituelles, ce qui m'a angoissé. Mais finalement je trouve que c'est intéressant.
Coatlicue est une déesse de la fertilité et de la terre. On l'appelle aussi la Mère des Dieux.
Ici elle pleure sur les attaques que subissent ses filles dans les pays d'Amérique du Sud. On connait beaucoup l'histoire des féminicides de la cité Juarez mais les violences, et plus particulièrement les violences faites aux femmes, ne se cantonnent pas que dans cette ville.

New drawing, bigger than the last ones and out of my confort zone for the colours, it was anxious but interesting. 
Coatlicue is a aztec fertility and earth goddess, also named the mother of gods. Here she cries over her daughters who live daily violences in south america. We know feminicids in Juarez City but all over countries many women are suffering. 

COATLICUE , 57x67cm, crayons sur papier Lana, 2019 ( for enquiries contact / pour des renseignements contactez GALERIE LEMETAIS







Vers la BOUTIQUE DE GRAVURES
To the PRINT SHOP

lundi 11 février 2019

DESSIN: Le Passeur / The Ferryman

troisième dessin de la série Oracle des Ex-Votos, le passeur est une version de la mort comme une transformation et initiation
Sur la barque en forme de cheval on traverse d'une rive à l'autre. On y trouve le Oupouaout, le chien est celui qui ouvre le chemin et Anubis accueille les arrivants dans son pays sacré.

Third drawing of the Ex-Voto Oracle series, The Ferryman is a version of the Death as transformation. 
On the horse shaped ship we go from a side to another. There is the Oupouaout, the dog who open the path and on the top of the hill there is Annubis, who welcome new comers in his sacred country. 

Le passeur à un visage à trois face, comme Hecate qui facilite les passages.
The ferryman has a three faced face as Hekate who facilitate the crossing


le danger est de ne pas se perdre dans le passage
The danger is not to get lost during the crossing

LE PASSEUR / THE FERRYMAN
crayon sur papier
pencils on paper
38x46cm
2019



mercredi 6 février 2019

GRAVURE/ Au Croisement Des Mondes



Gravure sur bois en réduction ( toutes les couleurs sont faites à partir de la même plaque )
 Elle représente la porte vers l'autre versant avec Hecate qui tient les torche et Nout la déesse égyptienne de l'univers elle mesurre 32x34 cm encre à l'huile.

Chaque impression est un peu différente du à l'impression artisanale de la gravure.

Les encres ne sont pas mes encres habituelles, le rouge manque de couvrance par exemple, c'est la raison pour laquelle je la propose à un prix plus bas que les autres de même taille . Le papier est un paier URSU 300gr créme signées et numérotées
VERS LA BOUTIQUE



 Woodcut in reduction ( all the colors are done from the same matrix) 
 It represents the door to the underwworld with Hekate standing with torches and Nout the egyptian goddess of universe 
 it measures 32x34 cm oil ink. Each print is slightly different due to the manual printmaking and the fact i used new inks which are not my usual, the red is transparentfor example. For this reason the price is lowest tha other woodcuts of the same size. paper is cream and heavy signed and numbered.
TO THE SHOP 

lundi 4 février 2019

DESSIN: série Oracle des Ex-Votos: La Charrue


Je continue les dessins de cette série très personnelle. C'est la terre qu'on cultive cycliquement, Osiris est couché sous terre  fertilisant le sol. On promène le Roi du printemps " Que meure le roi du Houx et naisse le roi du Chêne "
La conductrice de la charrue est Persephone qui passe six mois en enfer et à partir du printemps, six mois sur terre.

I'm still working on this very personal series. This is  the ground we cyclically grown, Osiris is laying under the surface, enriching the earth. The king of spring is walking " Let the Holly king die, Let the Oak king born" 
The ploy conductress is Persephone who live six months in hell during winter and six months outside during summer. 



Saint Barbe veillant sur la scène
St Barbara is watching the scenery

Le roi nouveau sur ses boeufs rouges
The new king on red bulls

LA CHARRUE
36x48cm
crayons sur papier
2019

THE PLOY
14X19"
pencils on paper
2019

jeudi 31 janvier 2019

DESSIN: serie ORACLE DES EX VOTOS: la Nef des Fous


En ce début d'année je n'ai pas pu être beaucoup dans mon atelier. Mais je ne peux pas vivre sans faire. J'ai découvert les joies du dessins, je peux emmener mon carnet et mes crayons ou je veux.
J'ai commencé une série trés personnelle: L'Oracle des Ex-Voto

In this beginning of the year i couldn't be a lo in my art studio. But i can't live without creating. I discovered the joy of drawing. I can carry my sketchbook everywhere.
I've began a series very intimate: The Ex voto Oracle.


Le premier dessin est La nef Des Fous, le commencement et la fin. Il représente la marche vers l'inconnu, la destinée, le parcours initiatique, le bateau peut flotter ou couler.

The first is the Ship Of Fools, the beginning and the end. It represents the path through the unknown, the destiny, the initiatory journey in which the ship can float or sink. 



La Nef Des Fous, crayons sur papier, 36x48cm, 2019

The Ship Of Fools, pencils on paper, 14"x19", 2019

vendredi 11 janvier 2019

Nouvelle année, nouveau cycle


Bonne année à toutes et tous. Quelques nouvelles en cette nouvelle année.

Je serais représentée à l'Outsider Art Fair New-york la semaine prochaine  par la Galerie Pol Lemétais ( booth 56 ). Parmi les travaux disponibles auprès de la Galerie Lemétais, cette aquarelle, La Ferme Des Animaux ( Version Française) inspirée par l'actualité et par le roman apologue de Georges Orwell.
50x70cm/ décembre 2018

I wish you all a happy new year. 
I will be represented at Outsider Art Fair in New York next week by Galerie Pol Lemétais, booth 56. Available thes watercolour called The Animal Farm ( French version) inspired by news and after the apologue novel by Georges Orwell. 


Outsider Art Fair New-York, du 17 au 20 janvier 2019, Metropolitan Pavilion. 


J'ai aussi ouvert une nouvelle boutique pour mes gravures, plus pratique. Je vous invite à la visiter ICI

I've also open a new shop for my woodcut prints, more practical. I invite you to visit it HERE