lundi 20 février 2017

Ange ex-voto


EX VOTO à l'ange, 71x30cm, acrylique sur bois et métal, 2017

Un ex-voto est une pièce d'art populaire que l'on met dans certaines églises pour remercier un saint. Mon saint gardien est Sainte Barbe qui protège de la mort subite. J'ai aussi été opérée de ma cardiopathie un 4 décembre jour de la Sainte Barbe. Elle est dans l'aile de l'ange avec sa tour à trois fenêtre.

An ex-voto is a piece of folk art done for thank saints. My guardian angel is Saint Barbara who protect from sudden death. I've also been operated of my CHD a december 4th, celebration day of ST Barbara. She is in the wing of the angel with her three windows tower. 



lundi 13 février 2017

Le bal des ardents

Le bal des ardents fait référence à un épisode de l'histoire du Moyen-âge, aussi appelé le bal des sauvages. Ce bal a été organisé pour le roi Charles VI. Le bal fini en tragédie à cause d'un incendie qui tue une bonne partie de la noblesse.

I've painted the bal of the burning men after the true story of a medieval tragedy. The bal was also called the Bal of Wild Men. It was organized by the King Charles VI. A fire killed most of the nobility. 

click for enlarge / cliquez pour agrandir 
Le bal était probablement plus un charivari, c'est a dire une forme de carnaval ou les gens se déguisent en hommes sauvages, en démons, en sorcières et font beaucoup de bruits avec des instruments détournés de leur fonction première.
On trouve encore des charivaris ( surtout pendant les carnavals) dans de nombreux pays notamment germaniques.

The bal was probably a charivari, a kind of carnival in which people wear wild men, witches, devils costumes and do a lot of noises with hijacked tools. 
There are still charivaris ( almost during carnivals ) in several countries, mostly germanic ones. 



Le Bal Des Ardents / The Bal Of Burning Men
115/95cm
acrylique sur bois / acrylic on wood, 2017



jeudi 2 février 2017

Skateboard art : Notre dame de la haine

Notre Dame de La Haine
81x23cm, acrylique sur bois, 2017

Our Lady Of Hatred
81x23cm, acrylic on wood, 2017

C'est une relecture d'une histoire Bretonne, ou une vierge était baptisée Notre Dame de La Haine. Les Naufrageurs pouvaient la prier pour qu'elle leur envoie des bateaux bien remplis qu'ils pouvaient attiré vers les rochers pour les échouer et récupérer leur butin. Ici, notre dame de la haine s'est américanisée.

It's a remix of an old britain story, in which a virgin was con sacred to the hatred. The ship wreckers prayed her for having boats full of stuff which they can wreck for spoil them. 
Here it's a more american lady of Hatred.