dimanche 20 novembre 2016

American Hellmouth


 Trump est la quintessence de tout ce qui m'effraye chez l'humain : agressif, hargneux, méchant ce qui entraine souvent machisme, racisme, fermeture d'esprit etc... En tout cas pas beaucoup de respect des autres, et des gens différents.
Si vous n'êtes pas différents peu être que ça ne vous impacte pas de la même manière. Je le suis, je l'ai toujours été pour. Cette agressivité face à la différence  je l'ai connue et la connais encore parfois. Je ne peux pas m'y résoudre. Je pense aussi à ceux qui sont encore plus exposés que moi.

Trump is the quintessence of everything that frightens me in human being: aggressive, surly, wicked which often leads to machismo, racism, closure of mind etc. In any case, not much respect for others, and people who are different.
If you are not different, may be that doesn't impact you in the same way. I am, I have always been. I knew the  aggressiveness towards the difference. I can't deal with it. I also think of those who are even more exposed than I am.




dimanche 13 novembre 2016

Fluctuat Nec Mergitur : 13 Novembre

Voilà un an que les attentats de Paris ont eu lieu. Cette nuit là, j'avais passé ma nuit à traquer sur les réseaux sociaux les amis susceptibles d'avoir été au Bataclan ( le monde du rock est petit finalement) ou sur une terrasse.
Une amie a été blessée au Bataclan, elle s'en est sortie grâce à un homme de la sécu de la salle. Une autre a passé sa nuit enfermée dans un bar. Une personne qui travaillait pour la même société que moi est morte aussi. A chaque fois que quelqu'un venait dire " je suis là, ça va " c'était un soulagement. Je n'ose imaginer ce que ça a put être pour les familles.

Je tenait à faire depuis longtemps une peinture sur le sujet. J'ai mis du temps à trouvé le bon support. C'est une coïncidence si cette peinture a été finie ces derniers jours: j'avais tout enfin trouvé la pièce de bois qui irait avec le coq en métal que je gardais en prévision depuis un long moment ( message à ma mère: si tu cherches la girouette cassée, elle est là )

Je l'ai construit dans même veine que ma série Reverse Martyrdom, avec une partie à l'envers, celle de l'enfer finalement. Il y a 130 crânes, ils ne sont pas juste la pour le deuil, une fleur pousse de chacun d'entre eux, comme autant d'espoirs de nous voir plus forts dans l'adversité, non pas dans la division qui est l'ennemie du bien, comme la peur, mais dans l'Union. C'est semble utopique mais je suis une optimiste.

FLUCTUAT NEC MERGITUR: 13/11, acrylique sur bois et métal, 140x70cm, 2016


One years ago there were Paris Attacks. I've spend this night in checking the safety application on FB in the way of found all my friends who could be in Bataclan ( Rock world is small ) or outside. 
One friend was hurted and saved by a security guy, another was locked in a bar almost all night and someone who worked for the same enterprise than me was killed. 
Eacj time i have good news from someone i was so happy. I can't imagine how it was hard for families. 

I wanted, since a long time to work on this topic. I took time for finding the perfect wood piece. It's really a coincidence if i finished it few days ago: it's just that finally i found the right piece which match with the metallic rooster i've kept from months. 

I've constructed it like my Reverse martyrdom series, with a reverse part, probably the one of hell and fire. There are 130 skull, not only for mourning but for hope too, with the flowers grow on. Hope that we found unification in adversity and not division. Division and fear are enemies. It seems to be an utopia but i'm a fervent optimistic. 

FLUCTUAT NEC MERGITUR: 13/11, acrylic on wood and metal, 2016




dimanche 6 novembre 2016

Malleus Maleficarum


(FR) Le Malleus Maleficarum, aussi appelé le marteau des sorcières,  est un "guide" édité à Strasbourg en 1486, pour les chasseurs de sorcières. C'est l'un des ouvrage pilier de l'Inquisition mêlant croyances, sexisme ( les femmes surtout sont des suppôt de satan, forcément) , texte juridique et guide de torture. Il y a eu plus de trente réédition. Il existe son pendant anglo-saxon qui a servi au procès de Salem entre autre : le Saduscimus Triumphatus

Il y a eu entre 100 000 et 200 000 procès en Europe, la plupart du temps sur délation, phobie ou appât du gain ( Parfois les trois en même temps). La dernière femme a être condamnée pour sorcellerie en Europe fût Anna Göldin à qui j'ai rendu hommage ICI.  C'était en 1782.

(EN) The Malleus Maleficarum, also called the Witches Hammer, was a "guide" for hunting witches, launched in Strasbourg in 1486. It was one of the pillar of Inquisition, mixing believes, sexism ( of course, only women are witches and evil ), legal text and torture guide. There was more than 30 reeditions of the book. It existed an english version: the Saduscimus Triumphatus, which was used during the Salem trial. 

There have been between 100 000 and 200 000 trials in Europe, mostly on denouncement, phobia, or lure of profit ( sometimes the three together). The last woman condemned for witchery in Europe was Anna Göldin, i've down a tribute to her HERE. It was in 1782. 

MALLEUS MALEFICARUM, 55x77cm, aquarelle sur papier de coton, 2016
Prix sur demande / price upon request




click for enlarge



vendredi 4 novembre 2016

Mon travail dans la revue Timpul et travail en cours

(FR) Je suis très heureuse de voir mon travail dans la revue culturelle Roumaine Timpul. Merci à Adina Scutelnicu pour ses questions pertinentes et pour l'intérêt porté à mes travaux ! C'est le premier article sur mes peinture, je fais la danse de la joie !

(EN) I'm very proud to see my work featuring in the Romanian cultural review Timpul. Thanks to Adina Scutelnicu for her clever questions and her interest for my works !  It's the first article about my work, i do the joy dance. 


Je travaille actuellement sur une peinture sur papier de coton 65x55cm autour de la chasse aux sorcières, Malleus Maleficarum, titre d'une "guide " pour chasseurs de sorcière à l'époque de l'inquisition. Je vis dans une région qui a été marqué par la chasse et nous sommes entourés de hauts lieux légendairement attribués aux sorcières.

I'm currently working on a painting on coton paper, 65x55cm about the witch hunt, Malleus Maleficarum, which is also the title of a witch hunter guide during the inquisition. I'm living in a county which was marked by witch trials and we are surrounded by legendary witch places.