mercredi 31 août 2016

TRIPTYQUE: Am I Not A (Wo)Man ?

cliquez pour agrandir / click for bigger size
C'est la très captivante photo de Leshia Evans pendant les manifestations Black lives Matter qui m'a donné envie de peindre ce triptyque qui essaye de résumé à ma façon l'histoire des Afro-américains.

It's the fascinating photo of Leshia Evans during Baton Rouge Black Lives Matter protests which gave me the idea of this triptych. I've tried to resume in three panels the afro-american history. 


Le premier panneau raconte l'esclavage. Le serpent blanc qu'on retrouve dans les trois panneaux symbolisaient dans le temps les états du Sud unis contre l'abolition de l'esclavage.  Les personnages squelettiques aux bras levés sont inspirés de statuettes africaines, hommage aux ancêtres et leur position fait référence au mouvement Black Live matter. Certains défilaient les mains en l'air pour dénoncer les violences policières.

The first panel tells the story of slavery. The white snake is an old symbols used by southern american states united against abolition. The skeleton characters are inspired by african statue tribute to ancestors. The position of arms is a reference to Black Live Matter protestant against police violences. 
Le deuxième panneau est la référence directe à Leshia Evans qui devient malgré elle un symbole de lutte pour l'égalité des droits et contres les violences policières. Le troisième panneau rend hommage à Trayvon Martin, Michael Brown et tous ceux qui sont morts pour rien. Le personnage principal porte un masque car il n'a pas d'identité précise, c'est un fantôme, il symbolise l'esprit de ces gens tués. C'est un dérivé de masque funéraire.
Je n'explique pas tout, je préfère vous laissé la liberté de broder.

The second panel is a direct reference to Leshia Evans who became despite herself a symbol of the fight for Afro-american rights and against police violences.  
The third panel is a tribute to all innocent dead like Trayvon Martin or Michael Brown. The principal character is like a ghost wearing a mourning mask. He is all the deads. 
I don't explain all the symbolism, i prefer you imagine your own story after the pitch i gave you 

Am I Not A (Wo)man ? 150x150cm, acrylique sur toile, 2016, prix sur demande 



jeudi 25 août 2016

TENTURES: Shahmeran

Il y a longtemps que je n'ai pas mis à jour mon site. C'est une tâche un peu fastidieuse mais utile. Pour ceux qui suivent mon travail sur FB vous avez probablement vu passer les différentes étapes de Shahmeran, un diptyque sur les combattantes Kurdes.
Voilà une meilleure photo bien que mon site ne permette pas de mettre en ligne un trop haute définition. Il faut cliquer pour agrandir.
Taille par panneau : 54x100cm / Taille totale: 120x100cm  / Prix et infos sur demande 

Long time since an update here. It's like homework. However, for those who follow me on FB, you've probably seen the different steps of Shahmeran about the women Kurdish fighters. Here is a better photo even if i can't post a HD resolution picture. Click for see it bigger. 
Panel size: 54x100cm/ total size: 120x100cm / price and infos on request

J'ai peint sur un tapis que j'ai découpé. Ce sont en fait les restes de Mare Monstrum. 
I've painted on a carpet i've cutted, actually the piece i kept from Mare Monstrum 

Ce panneau se réfère à Shahmeran qui vient de la mythologie kurde. Son corps est fait de serpents.
This panel is a reference too Shahmeran which is from Kurdish mythology. Her Body is made of snakes. 
Celui ci est inspiré des tableau de victoires. Les vêtements sont inspirés des costumes traditionnels et des vêtements de l'armée Kurde.
This one is inspired by victory paintings. Clothes are inspired by traditional costume and  kurdish army clothes. 

J'ai brodé des sequins dans les coiffe sur chaque panneau.
I've embroidered sequins on headpiece on both panels.