lundi 11 février 2019

DESSIN: Le Passeur / The Ferryman

troisième dessin de la série Oracle des Ex-Votos, le passeur est une version de la mort comme une transformation et initiation
Sur la barque en forme de cheval on traverse d'une rive à l'autre. On y trouve le Oupouaout, le chien est celui qui ouvre le chemin et Anubis accueille les arrivants dans son pays sacré.

Third drawing of the Ex-Voto Oracle series, The Ferryman is a version of the Death as transformation. 
On the horse shaped ship we go from a side to another. There is the Oupouaout, the dog who open the path and on the top of the hill there is Annubis, who welcome new comers in his sacred country. 

Le passeur à un visage à trois face, comme Hecate qui facilite les passages.
The ferryman has a three faced face as Hekate who facilitate the crossing


le danger est de ne pas se perdre dans le passage
The danger is not to get lost during the crossing

LE PASSEUR / THE FERRYMAN
crayon sur papier
pencils on paper
38x46cm
2019



mercredi 6 février 2019

GRAVURE/ Au Croisement Des Mondes



Gravure sur bois en réduction ( toutes les couleurs sont faites à partir de la même plaque )
 Elle représente la porte vers l'autre versant avec Hecate qui tient les torche et Nout la déesse égyptienne de l'univers elle mesurre 32x34 cm encre à l'huile.

Chaque impression est un peu différente du à l'impression artisanale de la gravure.

Les encres ne sont pas mes encres habituelles, le rouge manque de couvrance par exemple, c'est la raison pour laquelle je la propose à un prix plus bas que les autres de même taille . Le papier est un paier URSU 300gr créme signées et numérotées
VERS LA BOUTIQUE



 Woodcut in reduction ( all the colors are done from the same matrix) 
 It represents the door to the underwworld with Hekate standing with torches and Nout the egyptian goddess of universe 
 it measures 32x34 cm oil ink. Each print is slightly different due to the manual printmaking and the fact i used new inks which are not my usual, the red is transparentfor example. For this reason the price is lowest tha other woodcuts of the same size. paper is cream and heavy signed and numbered.
TO THE SHOP 

lundi 4 février 2019

DESSIN: série Oracle des Ex-Votos: La Charrue


Je continue les dessins de cette série très personnelle. C'est la terre qu'on cultive cycliquement, Osiris est couché sous terre  fertilisant le sol. On promène le Roi du printemps " Que meure le roi du Houx et naisse le roi du Chêne "
La conductrice de la charrue est Persephone qui passe six mois en enfer et à partir du printemps, six mois sur terre.

I'm still working on this very personal series. This is  the ground we cyclically grown, Osiris is laying under the surface, enriching the earth. The king of spring is walking " Let the Holly king die, Let the Oak king born" 
The ploy conductress is Persephone who live six months in hell during winter and six months outside during summer. 



Saint Barbe veillant sur la scène
St Barbara is watching the scenery

Le roi nouveau sur ses boeufs rouges
The new king on red bulls

LA CHARRUE
36x48cm
crayons sur papier
2019

THE PLOY
14X19"
pencils on paper
2019

jeudi 31 janvier 2019

DESSIN: serie ORACLE DES EX VOTOS: la Nef des Fous


En ce début d'année je n'ai pas pu être beaucoup dans mon atelier. Mais je ne peux pas vivre sans faire. J'ai découvert les joies du dessins, je peux emmener mon carnet et mes crayons ou je veux.
J'ai commencé une série trés personnelle: L'Oracle des Ex-Voto

In this beginning of the year i couldn't be a lo in my art studio. But i can't live without creating. I discovered the joy of drawing. I can carry my sketchbook everywhere.
I've began a series very intimate: The Ex voto Oracle.


Le premier dessin est La nef Des Fous, le commencement et la fin. Il représente la marche vers l'inconnu, la destinée, le parcours initiatique, le bateau peut flotter ou couler.

The first is the Ship Of Fools, the beginning and the end. It represents the path through the unknown, the destiny, the initiatory journey in which the ship can float or sink. 



La Nef Des Fous, crayons sur papier, 36x48cm, 2019

The Ship Of Fools, pencils on paper, 14"x19", 2019

vendredi 11 janvier 2019

Nouvelle année, nouveau cycle


Bonne année à toutes et tous. Quelques nouvelles en cette nouvelle année.

Je serais représentée à l'Outsider Art Fair New-york la semaine prochaine  par la Galerie Pol Lemétais ( booth 56 ). Parmi les travaux disponibles auprès de la Galerie Lemétais, cette aquarelle, La Ferme Des Animaux ( Version Française) inspirée par l'actualité et par le roman apologue de Georges Orwell.
50x70cm/ décembre 2018

I wish you all a happy new year. 
I will be represented at Outsider Art Fair in New York next week by Galerie Pol Lemétais, booth 56. Available thes watercolour called The Animal Farm ( French version) inspired by news and after the apologue novel by Georges Orwell. 


Outsider Art Fair New-York, du 17 au 20 janvier 2019, Metropolitan Pavilion. 


J'ai aussi ouvert une nouvelle boutique pour mes gravures, plus pratique. Je vous invite à la visiter ICI

I've also open a new shop for my woodcut prints, more practical. I invite you to visit it HERE

mercredi 12 décembre 2018

News, Gravures et agenda

Quelques nouvelles en cette fin d'année mouvementée. 

Tout d'abord un grand merci à HEY! Magazine qui m'a consacré quelques pages dans leur nouvel opus. un grand honneur et un ravissement pour moi de me trouver parmi tant d'artistes talentueux. Je remercie particulièrement  Anne et Zoé !! vous pouvez vous procurer le numéro en format numérique ICI avant l'édition en papier au printemps. 

Some fresh news in this messy end of year. 

First, a very big thank you to HEY! Magazine who featured me in their new issue  which is a big honour and enchantment for me to be with so great artists. i would particularly  thank Anne and Zoé who were just so nice and amazing. 
You can read online this issue HERE ( it's bilingual ) and in spring on paper. 


Après une année ou j'ai beaucoup peint, avec deux  expositions solo: une cet été à Evreux puis en septembre à Carquefou j'ai eu envie de revenir à la gravure. Une envie motivée par la fabrication de retables ( que je n'ai pas encore montré ici d'ailleurs, un est visible ICI j'ai du retard en mise a jour ) aux portes gravées.

After a year of painting almost full time, with two solo shows: one in Evreux and one in Carquefou, i needed to go back to the woodcut prints. This need was motivated by the making of altar pieces ( i didn't show them here, you can see one in my portfolio, i'm late in updates ) with engraved doors.








L'Offrande, 40x30cm, gravure sur bois


Si vous êtes intéressés par mes gravures vous pouvez vous les procurer dans ma petite boutique dédiée ICI.

Hors gravure, pour tout autres renseignements vous pouvez vous adresser à la Galerie Pol Lemetais qui me représente, enfin pour les propositions d'expo , de projets vous pouvez me contacter directement ou contacter la Galerie. Merci de votre soutien!


If you are interested by my woodcut prints you can take a look on my online shop. 
Except Woodcuts, for all informations feel free to ask to Galerie Pol Lemétais who represents me and if you have exhibition/ events questions ask me or the Galerie . Thank you  for your support. 

AGENDA: 

15/16 décembre 2018, je serais au P'tit Baz'art de Nancy ( Site Alstom ) avec mes gravures et des skates peints, stand 104

17/20 janvier 2019, Outsider Art Fair New-York, représentée par la Galerie Pol Lemétais avec une sélection d'aquarelles 

mercredi 24 octobre 2018

Outsider Art Fair 2018

deuxiéme année à l'Outsider Art Fair de Paris représentée par la Galerie Lemétais.
Second year at Outsider Art Fair in Paris represented by Galerie Lemétais.


Le jour d'avant / The day before

photo: Sophie Lepetit
Sur le booth avec Pol Lemétais et Aurélie / On the booth with Pol Lemétais and Aurélie

photo: Outsider Art Fair
Ma nouvelle série de travaux inspirés par les retables / my new series of artworks inspired by altarpieces

photo: Artension
photo: Christine Magne

photo: Christine Magne
Deux de mes retables ouverts / two of my altarpieces open.