jeudi 23 novembre 2017

ST'Art

Le week end dernier j'étais présente à St'art la foire d'art contemporain de Strasbourg, présentée par la Galerie Lemétais.

Last week end i was at ST'art, the contemporary art fair in Strasbourg, presented by Galerie lemétais.


J'y montrais mes grandes pièces et je remercie chaleureusement ceux qui sont repartis avec certaines d'entres elles. Je remercie aussi tous ceux qui sont passés et avec qui j'ai pu échanger, c'est toujours très plaisant.

I showed some of my biggest paintings and i warmly thank those who gone which one of them. I thank also those who came and with i've discussed, such a pleasure.

photo: Jean-Yves Gosti
Merci au Offenburger Tageblatt aussi
Thank to Offenburger Tageblatt too.


Et enfin merci à Vivien Latuner le co-fondateur et rédacteur en chef de Pokaa d'avoir parler dans ses coups de coeur de la Galerie et de mon travail. L'interview complète ci-dessous.

And thanks to Vivien Latuner, co-founder and redactor in chief of Pokaa to pick the gallery and my works into his favorite of the fair. Bellow the complete interview ( in french )

lundi 13 novembre 2017

ST'ART & Rose Army


C'est avec grand plaisir que je vous invite à St'Art ( Strasbourg) ou je suis représentée par la Galerie Pol Lemétais. Ce sera au booth C19. Vous y découvrirez les travaux de Paul Amar, Darédo, Didier Estival, Anaïs Eychenne, Daniel Gonçalves, Jean-Yves Gosti, François Monchâtre, Louis Pons, Sylvain et Ghyslaine Staelens

I proudly invite you for the Strasbourg Art Fair St'Art where i'm represented by the Galerie Pol Lemétais, booth C19 with other artists: Paul Amar, Darédo, Didier Estival, Anaïs Eychenne, Daniel Gonçalves, Jean-Yves Gosti, François Monchâtre, Louis Pons, Sylvain et Ghyslaine Staelens



Parmi les peintures que j'y présente il y aura Rose Army ( acrylique sur toile, 90x70cm ) écho à une peinture bien plus grande, Holywood Babylone, que je prépare pour mon expo d'été à la Maison des Arts Evreux sur le harcèlement sexuel à Hollywood.
Celle ci fait référence au combat pour la libération de la parole entamer par l'actrice Rose Mac Gowan.

Among the paintings i present there is Rose Army ( acrylic on canvas, 90x70cm) echo to another painting, bigger, Hollywood Babylone on which i work for my summer solo show at La Maison des Arts d'Evreux about sexual harassment in Hollywood.
This one is a référence to the actress Rose Mac Gowan and her battle for free the sexual harassment speech in Hollywood.

click for enlarge



mercredi 8 novembre 2017

Götterdämmerung


Dernier triptyque en date, Götterdämmerung fait référence à Louis II de Bavière et sa relation avec Sissi, sa cousine.
Je suis une grande admiratrice du roi, il est même tatoué sur un de mes bras.
Taille: 100x150cm (3x100x50) acrylique sur toile

Last triptych done, Götterdämmerung after Ludwig II Of Bavaria and his relationship with Sissi. 
I'm a huge fan of Ludwig, i have him inked under my skin. 
Size: 100x150cm ( 3x100x50cm), acrylic on canvas

Le premier panneau est conçu d'après la carte de l'empereur dans le tarot et représente Louis II avec un casque aigle. L'aigle était le surnom que lui donnait Sissi

The first panel is thank after the Emperor tarot card and represents Ludwig with an eagle headpiece. Eagle was the nickname Sissi gave to him. 


Le deuxième volet représente Lohengrin le héros de Louis II mais aussi une référence à Wagner. Il est sur un lac,au dessus d'un mort, et c'est aussi un rappel de la disparition mystérieuse du Roi au lac de Starnberg.

The second panel is about Lohengrin, Ludwig's hero and also a reference to Wagner and to the mysterious death of the king in the Starnberg Lake. 

Le dernier panneau est celui de l'impératrice Sissi mais aussi du tarot. L'homme araignée qui la pique au coeur est Luigi Lucheni qui l'assassinera à Genéve. Elle aussi perdre la vie au bord d'un lac.
Louis II l'appelait la Mouette.

The last panel is about the empress Sissi and after the eponymous tarot card. The spider man is Luigi Lucheni who murdered her in Geneva. She also died around a lake. 

La peinture sera disponible et visible à St'art auprès de la Galerie Lemétais, booth C19 du 16 au 20 novembre prochains. 



mercredi 25 octobre 2017

Outsider Art Fair Paris / 2017

Le week end dernier j'étais à l'Outsider Art Fair de Paris, présentée par la Galerie Pol Lemétais
Un week end fantastique, entourée de galeries avec des pièces extraordinaires. J'y ai fait beaucoup de très belles rencontres aussi.

Last week end i was at the Outsider Art Fair in paris for the very first time, presented by Galerie Pol Lemetais. 
It was incredible, i sw so much beautiful things and met so much amazing people. 

Avec Pol Lemétais pendant l'installation. Derrière lui des travaux de Daniel Gonçalves et Darédo

With Pol Lemétais, before the fair. Behind him, some works of Daniel Gonçalves and Darédo.

photo ARTENSION

Photo Sophie Lepetit / les Gris Gris de Sophie
Photo Florence Joly
Avec Darédo et Florence Joly

Prochain Rendez vous: ST'ART du 17 au 20 novembre à Strasbourg, toujours avec la Galerie Pol Lemétais bien entendu. 


mardi 10 octobre 2017

Haxa


Haxa veut dire sorcière en Alsacien. Je viens d'une terre de sorcellerie. Ce panneau est conçu comme un bouclier de protection avec ses clous sur les quatres côtés représentant une figure tutélaire magique et symbolique prisme du passé, du présent et du futur de la féminité persecutée.

Haxa means witch in Alsacian. I'm from a country of witchery. This panel is thinked as a protective shield, with nails all around with a symbolic tutelary magical figure, prism of past, present and future of still persecuted womanhood.

HAXA
110X40cm
acrylique sur bois, clous / acrylic on wood, nails
2017




lundi 2 octobre 2017

Mexico 7.1

cliquez pour agrandir / click for enlarge
Je suis très attachée au Mexique depuis de longues années, pour de nombreuses raisons. Quand la terre a tremblée récemment, j'ai suivi les efforts d'un ami pour aider les autres et pour donner les meilleurs conseils possibles au sinistrés et familles touchées. C'était un flux live d'informations en dehors des médias traditionnel et beaucoup plus humain. C'est ce qui m'a poussée à faire cette peinture. 
Infos techniques en bas de page

I'm very attached to Mexico since years, for many reasons. When came the earthquake i followed efforts from a friend who helped other and guided them through those terrible days. It was a live infos out of usual medias, so more human and inspiring. This gave me the need to paint this. 
Technical infos at the bottom of the page. 

La figure centrale est une version réinterprétée de la Vierge de Guadalupe. Elle porte le grand Quetzacoaltl une divinité de la vie du panthéon Aztéque. La vierge est entourée à gauche de Mictlantecuhtli dieu de la mort et à droite de Tepeyollotl le dieu des montagnes et des tremblements de terre.

The central character is my version of Virgen Guadalupe. She's carrying Quetzacoatl the feathered snake, god of life. On the left you have the death god Mictlantecuhtli and on the right the earthquake and mountains god Tepeyollotl. 


Au-dessus la figure du soleil Tonatiuh créateur de l'univers. 

Above them, Tonatiuh the sun god and universe maker. 


Tepeyollotl


Mictlantecuhtli


En bas le peuple de Mexico qui s'entraident et l'aigle mangeant le serpent symbole du Mexique. On le retrouve sur le drapeau national.

Bellow the mexican people helping each others and the eagle eating a snake, symbol of Mexico. You find it on the national flag. 

MEXICO 7.1
acrylique sur bois et papier mâché / acrylic on wood and papier mâche
120x70cm
2017

samedi 23 septembre 2017

EDEN, triptyque


Eden est un triptyque de 120x120cm ( 3x120x40cm). Le premier panneau représente Lilith la première femme d'Adam selon certains textes. Elle aurait été faite de la même terre. Mais Lilith est intelligente et rebelle ce qui ne plaisait pas à Adam à qui Dieu fabrique Eve la soumise à partir d'une de ses côte.
Lilith est damnée, pour certains, stérile elle tue des enfants par jalousie, pour d'autres elle est la tentatrice ou encore elle enfante des légions de démons.

Le deuxième panneau est celui d'Adam/ samael couronné du christ/ cernunnos.
Le troisième panneau c'est Eve sous laquelle se battent ses fils Abel et Cain. Cain serait le premier meurtrier de l'histoire.

C'est Lilith sous forme de serpent, il traverse les trois panneaux, qui souffle a Eve de manger le fruit défendu et à Cain sa jalousie.

Ce triptyque devrait normalement être visible à Lyon, pour la partie Désordre de la Biennale des Arts Hors Normes du 29 septembre au 1er octobre.

Eden is a triptych on canva, 120x120cm. The first panel is about Lilith the first Adam's wife after some texts. She was made in the same ground than Adam. But Lilith is a rebel soul and a intelligent woman. This didn't please Adam and God made another woman, submissive, from an Adam coast. 
Lilith is now damned, for some she can't have children so she kill babies, for others she is the mother of legion of devils. 

The second panel is about Adam/samel with a Jesus/Cernunnos crown. 

The third panel is about Eva and Cain killing Abel, the first murderer of the humanity. 

For some it's Lilith, snake shaped, who whisper to Eva to eat the forbidden fruit and push Cain to kill his brother by jalousie.